Ultimo aggiornamento
08 Maggio 2026
Trascrizione Atto di Matrimonio celebrato all'estero
Il matrimonio celebrato all’estero, per avere valore in Italia, deve essere trascritto presso il Comune italiano competente.
A chi è rivolto
Cittadini italiani che si sposano all'estero.
Cittadini stranieri che si sono sposati all'estero e successivamente hanno acquisito la cittadinanza italiana.
Descrizione
I cittadini italiani che si sposano in territorio estero possono domandare la trascrizione nei registri di Stato Civile del Comune di residenza o iscrizione all' Anagrafe Italiani Residenti all’Estero (AIRE) presso il Consolato italiano competente della circoscrizione dove è avvenuto il matrimonio.
In alternativa, è possibile richiedere la trascrizione direttamente all'Ufficiale di Stato Civile. La trascrizione dell’atto può essere richiesta da:
- cittadini residenti
- dagli iscritti AIRE del Comune di Genova
- dai cittadini italiani residenti all'estero ma non iscritti AIRE. , nel caso in cui il loro atto di nascita sia stato iscritto/trascritto nei registri del Comune di Genova
Come fare
Ai fini della trascrizione dell’atto di matrimonio occorre presentare:
L'atto di matrimonio in originale o in copia conforme all'originale:
1) legalizzato
- dall'Autorità Consolare Italiana all'estero
oppure - con Apostille prevista dalla Convenzione dell'Aja del 1960 (se lo Stato ha aderito a tale convenzione)
2) tradotto in lingua italiana conforme al testo straniero:
- da un traduttore con firma legalizzata sempre dal Consolato competente o con Apostille, se la traduzione viene eseguita all'estero
oppure - da un traduttore con firma legalizzata presso il Giudice di Pace, il notaio o l'Ufficiale di Stato Civile, se la traduzione viene eseguita in Italia
- la traduzione italiana dell'atto di matrimonio deve essere in ogni caso effettuata a partire dall'atto originale (quindi non da una sua fotocopia o copia conforme) e deve essere ad esso fisicamente collegata
Se lo Stato ha aderito alla Convenzione di Vienna del 1976 l'estratto di matrimonio viene rilasciato su modello plurilingue, esente da legalizzazione e da traduzione. Gli Stati che attualmente hanno aderito alla Convenzione di Vienna sono: Austria, Belgio, Bosnia-Herzegovina, Croazia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera e Turchia.
La documentazione sopra descritta va presentata in formato pdf per l’istruttoria mediante apposito servizio disponibile sul Fascicolo del Cittadino (vedi sezione Accedi al Servizio).
L’Ufficio, a seguito di verifica della documentazione, provvederà a riscontrare l’utente e a fissare un appuntamento per la consegna.
La documentazione deve essere consegnata in originale all'Ufficio per la trascrizione. Gli originali verranno trattenuti dall'ufficio. Se non si desidera depositare la documentazione originale in ufficio, sarà necessario presentarsi all’appuntamento per la trascrizione con copia fotostatica fronte/retro dell’intera documentazione allegata all’originale.
In caso di disabilità o difficoltà motoria, si invita a contattare l'ufficio ai sottostanti contatti per richiedere un appuntamento con servizio accessibile.
Cosa serve
È necessario munirsi di:
- originale o copia conforme dell’atto di cui si richiede la trascrizione debitamente legalizzata e tradotta in lingua italiana
- una marca da bollo da 16,00 €
Cosa si ottiene
La possibilità di ottenere certificati ed estratti di matrimonio direttamente dal Comune di Genova e non più dal Paese estero in cui l'atto è stato formato.
Tempi e scadenze
Tempo del procedimento
20
giorni
Tempo massimo di riscontro della pratica e comunicazione data appuntamento per la presentazione della documentazione in originale
30
giorni
Tempo massimo trascrizione a partire dalla consegna della documentazione originale.
Costi
Il servizio prevede il pagamento di una marca da bollo di 16,00 € da consegnare al momento della presentazione dell'istanza.
Accedi al servizio
Puoi accedere a Trascrizione Atto di Matrimonio celebrato all'estero tramite il servizio online.
Vai al servizioCondizioni di servizio
Per conoscere i dettagli di scadenze, requisiti e altre informazioni importanti, leggi i termini e le condizioni di servizio.
Contatti
Punti di contatto
Trascrizione Atto di Matrimonio celebrato all'Estero
Ufficio responsabile
Uffici
Stato Civile - Ufficio Matrimoni, Unioni Civili e Trascrizioni di atti di matrimonio e di divorzio esteri
Ufficio competente alle pubblicazioni di matrimonio, alla costituzione delle unioni civili.
Trascrizione di atti di matrimonio e divorzio esteri
Trascrizione di atti di matrimonio e divorzio esteri
Indirizzo:
Carta dei Servizi
Standard di qualità
Tempestività
| Indicatore | Valore garantito | Risultati raggiunti anno precedente |
|---|---|---|
| Tempo di trascrizione atto pervenuto da Ambasciate e/o Consolati | 90 giorni, salvo particolari esigenze istruttorie |
|
| Tempo di trascrizione atto su istanza di parte | 30 giorni, salvo particolari esigenze istruttorie |
|
Livello di accessibilità al servizio per le persone con disabilità motoria
PARZIALMENTE INACCESSIBILE*
*I servizi erogati dall’ufficio saranno resi esclusivamente su prenotazione presso lo sportello pratiche online sito al piano terra stanza n. 4 accessibile con servoscale
Livello di accessibilità al servizio per le persone con disabilità sensoriale
PARZIALMENTE ACCESSIBILE
Risultati monitoraggio standard qualità
Risultati qualità servizi demografici 2025
Azioni di miglioramento in corso
L’organizzazione persegue il miglioramento continuo dell’efficacia e dell’efficienza dei propri servizi a beneficio di tutte le parti interessate.
Nel rispetto di questo principio sono avviate per l’anno 2026 le seguenti azioni di miglioramento:
DEMOGRAFICI - C.SO TORINO
- Incentivare, tramite idonei strumenti di comunicazione, la presentazione delle domande di iscrizione all’Albo Scrutatori, Presidenti e Giudici Popolari tramite strumenti informatici con l’obiettivo di ridurre la presentazione di domande cartacee a non oltre il 20% del totale
- Estensione del periodo di iscrizione all’albo scrutatori di seggio
- Incentivare, potenziando ulteriormente gli strumenti di comunicazione, l’inserimento sul proprio fascicolo digitale dell’IBAN, ai fini del pagamento del compenso per l’attività prestata presso i seggi in qualità di Scrutatore, Segretario o Presidente, senza che sia più necessario per il cittadino recarsi personalmente per il ritiro presso le filiali bancarie. Percentuale auspicata 70%
- Consolidamento del servizio demografico attraverso l'introduzione di modalità differenziate di erogazione, che prevedono la possibilità di accesso libero, mediante apposito sportello, il lunedì e il venerdì, affiancato alla gestione delle pratiche su appuntamento, al fine di garantire un supporto qualificato e una maggiore accessibilità ai servizi online
- Offrire la possibilità di richiesta certificazioni on line per tutti i comuni italiani subentrati in ANPR attraverso nuovo portale
- Mantenimento del progetto “Cittadini si nasce” grazie al quale i neogenitori possono ottenere l’attribuzione del Codice Fiscale al neonato direttamente presso gli ospedali, con conseguente possibilità di scegliere il pediatra
- Incremento dei database di Anagrafe e Stato Civile attraverso l’inserimento digitale degli atti e l’individuazione di soluzioni semplificative volte a garantire l’attività di digitalizzazione delle pratiche anagrafiche e della certificazione di stato civile
- Continuazione dell’analisi e progressiva dismissione dell’archivio cartaceo Elettorale
- Adozione di strumenti per migliorare l’accessibilità fisica agli uffici e servizi anche a persone con disabilità
- Aggiornamento sul sito web del Comune di Genova delle informazioni sull’accessibilità per le persone con disabilità
- Aggiornamento del Piano di Eliminazione delle Barriere Architettoniche – PEBA in merito agli edifici in cui vengono erogati i servizi
- Mantenimento dell’Agenda Digitale, strumento attraverso il quale è possibile prenotare 15 servizi per i quali è richiesta la presenza. L’accesso su appuntamento consente al cittadino un notevole risparmio di tempo, garantendo un servizio senza code
- Avvio del processo di dematerializzazione degli atti di Stato Civile con l’ingresso nell’Archivio Nazionale informatizzato dei registri dello Stato Civile (ANSC)
- Consolidamento dell’Utilizzo dell’app IO per servizio informativo agli utenti.
Stakeholder Engagement
Sono avviati periodicamente, percorsi di stakeholder engagement per il miglioramento della qualità della progettazione, implementazione, valutazione, comunicazione e verifica dei processi.
Risultati Focus Group Accessibilità 2024
Risultati Focus Group Giuramento cittadinanza 2024
Suggerimenti e Reclami
SegnalaCiDomande frequenti
Potresti trovare risposte alle domande frequenti nei tag assegnati a questo servizio:
Argomenti
Categoria del servizio
Ulteriori informazioni
Richiesta di assistenza
Per chiarimenti su questo servizio utilizza il modulo digitale Richiedi assistenza.
Per ulteriori domande o per informazioni in merito ad esigenze specifiche, contatta gli uffici o, se possibile, prenota un appuntamento.
